無料の地震対策－２階で寝よう！Let’s sleep upstairs!～耐震診断の前に行動を！

京都大学「吉田寮」立ち退き訴訟に和解成立 ― 耐震改修がカギ

（イメージです）
毎年話題になる京都大学の学生寮「吉田寮」。明治期に建てられた国内最古の学生寮として知られていますが、老朽化を理由に大学と学生との間で存続を巡る争いが続いていました。このたび、大阪高裁で大学側と学生との間で和解が成立し、大きな転機を迎えました。

和解条件の柱となるのは 「耐震改修」。
現行棟については学生が来年3月末までに退去し、大学は 5年以内に耐震工事を完了させる ことが決まりました。

現代社会において、耐震性を欠いた建物をそのまま利用し続けることはリスクが大きすぎます。特に人命に関わる可能性がある学生寮においては、安全性の確保は避けて通れない課題でした。

今回の和解は、歴史的建物としての保存と、学生の居住環境の安全性を両立させるための現実的な妥協点ともいえるでしょう。

👉 まとめ

京都大学「吉田寮」を巡る立ち退き訴訟が和解で決着

学生は来年3月末までに現棟を明け渡す

大学は5年以内に耐震改修を完了させる義務

歴史的価値と安全性を両立させる試み

日本語コメント

吉田寮の問題は「保存か安全か」という二者択一のように語られてきましたが、今回の和解はその中間点を見出したものだといえます。耐震改修は費用も時間もかかりますが、入居者の安全を守るためには不可欠です。歴史的建造物を守る意義も大きく、今後は文化的価値と安全性をどう調和させるかが注目されます。

English Comment

The settlement over Kyoto University’s Yoshida Dormitory marks a turning point in the long dispute between students and the university. The agreement requires students to vacate the current building by March next year, while the university must complete seismic retrofitting within five years. In today’s world, maintaining a building without proper earthquake resistance is a serious risk, especially when it comes to student housing. This compromise represents a balance between preserving historical heritage and ensuring safety for its residents.

木造の典型的な壊れ方だとこんな家事です。あくまでイメージですが・・・